Servizi

Communicazione aziendale · Corrispondenza commerciale multilingue · Interpretariato Tecnica · Ambiente · Arte · Artigianato
Altri settori su richiesta

Comunicazione aziendale
Traduzione di documentazione tecnica
Traduco i testi tipici della comunicazione aziendale quali ad es. documenti tecnici, raccomandazioni scritte, schede tecniche, istruzioni per l’uso ecc.

Traduzione di testi di marketing
Fate tradurre i vostri testi pubblicitari in modo che siano pronti per la stampa! Slogan, comunicati stampa, comunicazione interna, giornalismo specializzato, offerte di lavoro ecc. sono pensati per migliorare l‘immagine e/o il fatturato della vostra azienda. La qualità della traduzione di un testo pubblicitario si riconosce dal fatto che il risultato finale non porta traccia del testo di partenza ma viene letto come se fosse l’originale. Traduco i vostri testi pubblicitari dall‘italiano al tedesco utilizzando una formulazione autentica, efficace e piacevole alla lettura. Per scrivere testi di marketing sono indispensabili creatività, empatia, competenze interculturali e tanta ricerca.

La creatività consiste per l’1% di ispirazione e per il 99% di traspirazione!
Per scrivere un testo pubblicitario di alta qualità sono necessarie le seguenti informazioni:

  • gruppi target
  • immagine / temi chiave della vostra azienda
  • strategia della vostra campagna di marketing
  • media utilizzati per la vostra pubblicità

Sarò lieta di allestire un’offerta ad hoc sulla base dei seguenti dati:

  • testo da tradurre
  • ingua di partenza e lingua d‘arrivo
  • lunghezza del testo
  • termine di consegna desiderato
  • altre istruzioni

Corrispondenza commerciale multilingue
"Qualcuno mi potrebbe tradurre questa mail?"
Tecnica · Ambiente · Arte · Artigianato
Certo, grazie a internet è possibile decifrare il contenuto di una mail ricevuta, ma scrivere una risposta adeguata è molto difficile.
"E chi potrebbe fare una telefonata in Germania?"
Fare una telefonata in lingua straniera è invece un ostacolo quasi insormontabile.

Corrispondenza commerciale multilingue
Come traduttrice e interprete sono a Vostra completa disposizione durante i normali orari di lavoro. Traduco le richieste e gli ordini dei Vostri clienti, le Vostre offerte, conferme d’ordine, fatture, avvisi di spedizione e tutte le lettere d‘accompagnamento. Oltre alla gestione dell‘ordine mi occupo all‘occorrenza anche dell’assistenza post-vendita. Il mio ufficio è l‘interfaccia tra la Vostra impresa e i Vostri clienti, fornitori e business partner all‘estero. Come traduttrice mi occupo di tutto ciò che riguarda il commercio internazionale fra l‘Italia e la Germania. Traduco le mail nella lingua desiderata, mi occupo delle telefonate e risolvo i problemi, non solo quelli di origine linguistica.

La fiducia come base di un business internazionale coronato di successi!
Mi occupo della Vostra comunicazione commerciale e Vi aiuto a entrare nel mercato tedesco e a consolidare la vostra presenza!

Interpretariato
Un servizio di corrispondenza commerciale multilingue a tutto tondo non può non includere un valido servizio d‘interpretariato per:

  • accompagnamenti durante viaggi d‘affari e fiere
  • assistenza linguistica durante colloqui e trattative
  • traduzione durante visite guidate e formazioni

Specialista
Per il successo dei colloqui con i business partner stranieri è indispensabile una comunicazione di alto livello qualitativo. Per questo motivo accetto solo incarichi per i quali dispongo delle necessarie competenze nel campo aziendale trattato (preferibilmente per precedenti attività di traduzione o di corrispondenza commerciale multilingue) in modo da poter garantire un servizio di interpretariato ai livelli più alti.

Contattatemi!
Sarò lieta di formularvi un’offerta personalizzata sulla base delle seguenti informazioni:

  • argomento
  • tipo di evento
  • data
  • durata (in giorni o mezze giornate)

Servizio a 360 gradi!
La traduzione della comunicazione aziendale, la corrispondenza commerciale multilingue e il servizio d‘interpretariato specializzato sul settore della Vostra azienda conferiranno al Vostro business una dimensione internazionale e ne faranno un modello di successo!