Leistungen

Unternehmenskommunikation · Mehrsprachiger Büroservice · Dolmetschen
Technik · Umwelt · Kunst · Handwerk
Weitere Themen auf Anfrage

Unternehmenskommunikation
Übersetzung technischer Dokumentation
Ich übersetze die klassischen Texte Ihrer Unternehmenskommunikation, wie technische Dokumente, Handreichungen, Datenblätter, Gebrauchsanweisungen usw.

Übersetzung von Marketingtexten
Lassen Sie Ihre Marketingtexte druckreif übersetzen! Slogans, Pressemitteilungen, Interne Kommunikation, Fachjournalismus, Stellenanzeigen usw. sollen das Image und/oder die Umsatzzahlen Ihres Unternehmens steigern. Um Werbetexte qualitativ hochwertig zu übersetzen, kommt es darauf an, dass das Ergebnis sich wie ein Original liest. Ich übersetze Ihre Werbetexte aus dem Französischen oder Italienischen ins Deutsche und formuliere dabei authentisch, griffig und angenehm lesbar. Gute Werbetexte brauchen Kreativität, Einfühlungsvermögen, interkulturelles Wissen und Recherchebereitschaft!

Kreativität besteht zu 1% aus Inspiration und zu 99% Transpiration!
Um einen guten Werbetext zu schreiben, benötige ich folgende Informationen:

  • Ihre Zielgruppe
  • Ihr Image / Die Hauptargumente Ihres Unternehmens
  • Strategischer Rahmen Ihrer Marketingkampagne
  • Medien, in denen die Werbung platziert werden soll

Lassen Sie sich von mir ein Angebot erstellen und senden Sie mir:

  • den zu übersetzenden Text
  • Ausgangs- und Zielsprache
  • Umfang des Gesamttextes
  • gewünschter Liefertermin
  • zu berücksichtigende Hinweise

Mehrsprachiger Büroservice
„Könnte jemand schnell diese E-Mail übersetzen?“
Dank Internet ist es zwar möglich den Inhalt einer hereingekommenen Mail zu entziffern, doch das Verfassen einer adäquaten Antwort ist viel schwieriger.
„Könnte jemand in Frankreich anrufen?“
Telefonate in einer fremden Sprache zu führen ist fast unüberwindbares Hindernis.

Als Übersetzerin und Dolmetscherin stehe ich Ihrem Unternehmen zu den üblichen Bürozeiten zur vollen Verfügung. In dieser Zeit übersetze ich die Anfragen und Bestellungen Ihrer Kunden, Ihre Angebote, Auftragsbestätigungen, Rechnungen, Versandanzeigen und alle Begleitschreiben. Neben der Auftragsabwicklung übernehme ich bei Bedarf auch den Aftersale-Service in der fremden Sprache. Mein Büro ist die Schnittstelle zwischen Ihrem Unternehmen und Ihren Kunden, Lieferanten und Geschäftspartnern im Ausland. Als Übersetzerin bin ich „Mädchen-für-alles“ im internationalen Kundenverkehr zwischen Deutschland, Frankreich und Italien. Ich übertrage E-Mails in die gewünschte Sprache, führe Telefonate und löse nicht nur sprachliche Probleme.

Vertrauen als Basis für gute Geschäfte mit dem Ausland!
Ich übernehme Ihre Bürokommunikation und helfe Ihnen beim Eintritt und Ihrem dauerhaften Bestehen im französischen und italienischen Markt!

Dolmetschen
Zu einem mehrsprachigen Büroservice gehört auch ein Dolmetsch-Service, der

  • die Geschäftspartner auf Reisen und Messen begleitet,
  • bei Besprechungen und Verhandlungen anwesend ist und
  • die Sprachmittlung bei Besichtigungen und Schulungen übernimmt.

Spezialistin
Erfolgreiche Meetings mit ausländischen Geschäftspartnern basieren auf qualitativ hochwertiger Kommunikation. Aus diesem Grund nehme ich nur Aufträge an, wenn ich aufgrund meiner Vorkenntnisse (idealerweise dank vorheriger Übersetzungen und/oder mehrsprachigem Büroservice) mit dem Unternehmensgegenstand vertraut bin und für höchste Qualität beim Dolmetschen garantieren kann.

Sprechen Sie mich an!
Für die Erstellung eines Angebotes benötige ich nur die folgenden Informationen:

  • Thema
  • Anlass
  • Termin
  • Verfügbarkeit (in Tagen, Halbtagen)

Rundum versorgt!
Die Übersetzung von Unternehmenskommunikation, der mehrsprachiger Büroservice und der auf Ihr Unternehmen spezialisierte Dolmetsch-Service machen aus Ihrem Auslandsgeschäft ein Erfolgsmodell!